X.

X. 

Xabandar port. Cónsul. Del pers. xáh-bandar , "señor del puerto." Moura.

Xabeba. Lo mismo que axabeba.

Xabeca cast., xábega cat. y mall. V. jábeca, 1.'er artículo.

Xabeque cast., xabech cat. y mall., xábega, xávega cat. Lo mismo que jabeque, 2.° artículo.

Xabí. y. jabí.

Xabit. Lo mismo que jabí. "Manzanas xabits.") Arcipreste de Talavera, Reprobación del amor mundano, Cap. XXXV, ap. Benicio, Arte Cisoria de D. Enrique de Villena, Apéndice, p. 185.

Xacra, xáquia cat. Lo mismo que achaque.

Xacrí, xagrí cat. V. chagren.

Xadres port. Lo mismo que ajedrez.

Xaes port. V. jaez.

Xafarot cat. Lo mismo que chafarote.

Xafarron cast. y val., xafarró mall. V. zaharron y máscara, 2.° artículo.
Destos auia hy muchos que fazien muchos sones,
Otros que menauan symios e xafarrones.
Libro de Alexandre, copla 1798.

Xah port. La misma etimología que jaque, en la acepción de rey.

Xaharí. Nombre que se da en Sevilla a cierta suerte de higos, V. jaharí.

Xairel, xarel port. De xiár, "manta, caparazón." Moura. Xairel, xarel. Téngase por no escrito este art., cuya verdadera etimología puede verse en girel, p. 113 de este Glosario.

Xal cat. Lo mismo que chal.

Xalan cat. V. chalan.

Xaloque cast. y cat., xeloch mall., xarouco port. V. jaloque.

Xame. Estofa de seda que se fabricaba en Damasco. De xamí, “de Damasco." "Una casulla é tres capas de xame verde con sus orfreves." El arte en España, VII, p. 45.

Xamet, xamete, xamit (Berceo, Signos, copla 21). Lo mismo que xame.
El panno de la tienda era rico sobeio,
Era de seda fina, de un xamet uermeio. (vermeio, vermejo, bermejo, rojo; vermell; vermiglia, vermiglio)
Libro de Alexandre, copla 2377.

Xaqueca cast. y port. De xaquíca, "dolor" en R. Martín, "jaqueca" en Kazimirski.

Xaquemate cast. y port., xamate port. V. jaquemate.

Xaquima cast., port. y val. De xaquíma, "capistrum" en R. Martín, "xaquima de bestia, cabestro" en P. de Alcalá.

Xara. Lo mismo que jara.
Anda el osso por la xara.
Cancionero de Baena, p. 269.

Xara. V. axara. "... según zuna o xara de moros." Salvá y Sáinz de Baranda, Colec. de doc. inéd., XVIII, 69-74.

Xarabe, xarafe, xarave (Ley única, Tit. XVII, Lib. III, Nueva Recop.). De xaráb, "sirupus" en R. Martín, "xarafe de medicina" en P. de Alcalá. (jarabe, sirope, xarop, etc)

Xaraca (en Escolano, Hist. de Valencia, I, 689). Lo mismo que jaguarza.

Xaraçina. Voz compuesta de xara, "ley seglar, derecho civil," y de sunna "ley" en R. Martín, "ley eclesiástica, derecho canónico" en P. de Alcalá. "E que sean juzgados por su ley xaraçina con consejo de sus alcadis." Capitulaciones de la toma é entrega de Granada, ap. Salvá, Colec. de doc. inéd., VIII. (xaraçina : sarracina : sarracena : sarraceno : moro ? (Saradjian o Saradjin lo encuentro en Vicente Blasco Ibáñez, quizás en la vuelta al mundo de un novelista)

Xareta. V. jareta.

Xarife port. Lo mismo que jerife.

Xarifo. V. jarifo.

Xariko b. lat. Lo mismo que axarique. "Et si aliquis homo donaverit suam terram ad moros ad laborare, et non potuerit illam laborare suum xariko, prendat suum quinto de horto et de vinea." Pactos entre D. Alfonso I el Batallador y los moros de Tudela, ap. Muñoz, Colec. de fueros, p. 417.

Xarnafa. De xirnáf, "hojas largas y superfluas." "... y sepa fazer desuanes, encañamentos é galones é xarnafas é quifradaxas de diversas maneras." Ord. de Sevilla, Tit. de los Albanies, fol. 151. (cenefa?)

Xaroco port. Lo mismo que jaloque.

Xarope cast. y port., xarop mall. V. xarabe.
Non vos valdrá faser gargarismos,
Componer xaropes nin tener diecta.
Danza de la muerte, copla 47.

Xarquia (en Mármol, Descr. gen. de África, I, 57) cast. y port. Lo mismo que ajarquia.

Xarraba, xaraba. De xarrába, “cordón de serico" en R. Martín, "bivos de toca" en P. de Alcalá, "borla de seda de adorno" en Marcel. "Una trenza e una borla de seda grana con una dobla de oro hacen e tres tabletas e una manizilla e una mançanilla e veinte y seis quebires de plata que se dice xarraba.” Embargos de bienes de moriscos, Arch. de la Alhambra.

Xataguia. Cierta suerte de uvas que de ordinario se suelen colgar. De xataguí, “de invierno, inverniza." Guadix.

Xaval cat. y port. V. chaval. A la etimología que he dado a esta voz, sustitúyase xabáb, que trae P. de Alcalá en correspondencia de "donzel, mancebo quando crece, moço crecido."
Xelma (Moraes) xalma (Vieyra) port. De súllam, "escala." Sousa. V. lo que en abono de esta etimología dice Dozy en su Glos., art. Xelma.

Xeque cast. y port., xech mall. Lo mismo que jeque.

Xifra cat. V. Cifra.

Xirque cast., xarquí val. De xerquí, "leuante (levante) viento oriental, viento del oriente verdadero" en P. de Alcalá.

Xo cast., cat., gall, y port., xoo gall., cho, jo cast. V. so. P. de Alcalá traduce en su Voc. el art. Xo quedar el asno por xá. También trae R. Martín xá con la acepción de paulatim. "Xó, que te estriego, asna coja." La Celestina, Acto I. (so, soooooo)

Xorca, xorcia, xórquia, exorquia, eixorquia cat. Derecho del señor a los bienes de sus vasallos que morían sin sucesión legítima. Derecho de la viuda sin hijos a los bienes de su difunto esposo. Labernia. De xórca, "asociación, sociedad," r. xáraca, "estar asociado o ser copartícipe en una compra, en una sucesión."

Xucar cat. Lo mismo que azúcar. (sugar inglés, Zucker, sácher zakhar búlgaro захар ; sacáridos, sacarosa, etc)

Xucla. Punto vocal en la escritura ár. De xacl, "figura" en R. Martín, "figura, punto vocal" en Kaz. "De la manera en que pronuncian las xuclas minibé y minibú." Alcalá Arte para ligeramente saber la lengua arauiga, Cap. XXXVII, 2.a ed.

Xup cat. Lo mismo que algibe. (lo cup, aljub, aljup)

Xurel, jurel. Pescado semejante al albur. Sospecho que esta voz, así como la aráb. xurél, "xurél el pescado" en P. de Alcalá, proceden de la lat. saurus, que traen los dic. como nombre de un pez desconocido. (chicharro)